»MusikMosaik«

↓ sidens fod → Introduktion til symfonierne

Anton Bruckner
(1824-1896)

»En ny version« af Symfoni nr. 3

I 2005 udsendte pladeselskabet Preiser Records en CD (PR 90715) med titlen »Anton Bruckner Symphony III Reloaded«, som oplyses at være Neufassung von Peter Jan Marthé. Indspilningen fandt sted live den 19. august 2005 i Stiftsbasilikaen i St. Florian, hvor Peter Jan Marthé selv dirigerede European Philharmonic Orchestra. Det nye i denne version er, at symfonien er blevet ændret på en råkke måder og derfor fremstår i en udformning, der groft afviger både fra Bruckners egne versioner og fra hans medarbejder Franz Schalks. Blandt Peter Jan Marthés indgreb falder den meningsløse ombytning af de to midtersatser straks i øjnene (Scherzoen er placeret før Adagioen ligesom i Bruckners ottende og niende symfonier). I Scherzoen er der indsat gentagelsestegn, som Bruckner ellers var gået bort fra, og desuden er instrumenteringen stedvis ændret ved tilføjelsen af forskellige instrumentale stemmer. Orkesterbesætningen blev udvidet med en kontrabastuba, som Bruckner først anvendte i den syvende symfoni fra 1883. Desuden er musikken omdannet ved udeladelsen af kortere eller længere afsnit og ved tilføjelsen af Peter Jan Marthés nykomponerede passager. Resultatet er en version, der udgør et respektløst og unødvendigt indgreb i Bruckners musikalske univers, og som der er al mulig grund til at tage afstand fra.

Blandt foreliggende indspilninger af Bruckners symfonier anføres til orientering her nogle af dem, der omfatter en af de autentiske versioner af symfonien:

      

1. Version 1873: Rémy Ballot og Altomonte Orchester St. Florian. Liveoptagelse 23. august 2013 i Stiftsbasilikaen i St. Florian. ◊ Gramola 99044
2. Version 1877: Daniel Barenboim og Berliner Philharmoniker. Liveoptagelse ◊ Warner Classics 2564 61891-2, CD 3
3. Version 1889: Marek Janowski og Orchestre de la Suisse Romande. Optagelse oktober 2011. ◊ Pentatone PTC 5786 449

↑ sidens top

18. september 2024